Personal Dictionary & Lexicon Knowledge
Air-Gapped Lexicon Memory & Multilingual Character Protection
1. Cross-Linguistic Lore & Name Preservation
Protects bespoke character names, mythical creatures, invented dialects (e.g. Quenya, Valyrian), and fantasy locations from aggressive subword tokenization, translation drift, or spell-check mangling.
2. Instant Triad Engine Integration
Deeply wired into Creator, Validator, and Supervisor agents. During neural translation and self-healing passes, the Supervisor actively queries your personal dictionary to enforce approved author terms.
3. 100% Air-Gapped Author IP Sovereignty
All character lore, backstory context, and terminology records reside exclusively inside your isolated local SQLite database. Zero external API calls, zero telemetry, zero model retraining leaks.
| Term / Word / Name | Category | Definition / Author Lore Context | Language | Date Added | Actions |
|---|---|---|---|---|---|
| Amigos Falsos | Semántica | Palabras como actualmente (en el presente) vs actually (en realidad), embarazada (gestante) vs embarrassed (avergonzado). | ES | 2026-11-07 | |
| Anteposición del Adjetivo | Estilística | Colocación del adjetivo antes del sustantivo para enfatizar su cualidad lírica o subjetiva ('la gélida mañana'). | ES | 2026-11-07 | |
| Aspecto Verbal Narrativo | Narratología | Contraste entre el Pretérito Perfecto Simple (avance de la trama) y el Pretérito Imperfecto (escenografía y duración). | ES | 2026-11-07 | |
| Asíndeton | Retórica | Omisión intencional de conjunciones para dotar a la prosa de mayor dinamismo, rapidez y fuerza rítmica. | ES | 2026-11-07 | |
| Fernández-Huerta | Métrica | Escala estándar de legibilidad para obras literarias en español, calculando sílabas y extensión de cláusulas. | ES | 2026-11-07 | |
| Ganso Sam | Personaje | Protagonista del cuento ilustrado infantil bilingüe. | ES | 2026-11-07 | |
| Haber Impersonal | Gramática | El verbo haber existencial es estrictamente singular en todos los tiempos: había tres personas, hubo incidentes. | ES | 2026-11-07 | |
| Hipérbaton | Retórica | Alteración del orden sintáctico habitual para conferir cadencia poética y relieve enfático a una cláusula. | ES | 2026-11-07 | |
| Hipérbaton Armónico | Retórica | Alteración del orden sintáctico habitual para conferir cadencia poética y relieve enfático a una cláusula sin perder claridad. | ES | 2026-11-07 | |
| Por vs Para | Gramática | Por denota causa, motivo o medio; Para denota destino, finalidad o receptor. | ES | 2026-11-07 | |
| Raya Tipográfica | Tipografía | Signo tipográfico (—) pegado a la primera palabra que abre el diálogo de los personajes en la narrativa en español. | ES | 2026-11-07 | |
| Realismo Mágico | Estilo Literario | Corriente narrativa hispanoamericana que funde elementos fantásticos con la verosimilitud de la vida cotidiana. | ES | 2026-11-07 | |
| Signos de Apertura | Puntuación | Uso obligatorio de ¿ e ¡ al inicio de oraciones interrogativas y exclamativas para delimitar la entonación. | ES | 2026-11-07 |