Personal Dictionary & Lexicon Knowledge

Air-Gapped Lexicon Memory & Multilingual Character Protection

Air-Gap Lexicon v2.0 Triad Engine Linked

1. Cross-Linguistic Lore & Name Preservation

Protects bespoke character names, mythical creatures, invented dialects (e.g. Quenya, Valyrian), and fantasy locations from aggressive subword tokenization, translation drift, or spell-check mangling.

Subword Guard Zero Hallucination Canon Invariance

2. Instant Triad Engine Integration

Deeply wired into Creator, Validator, and Supervisor agents. During neural translation and self-healing passes, the Supervisor actively queries your personal dictionary to enforce approved author terms.

Creator Ingestion Validator Audit Supervisor Healing

3. 100% Air-Gapped Author IP Sovereignty

All character lore, backstory context, and terminology records reside exclusively inside your isolated local SQLite database. Zero external API calls, zero telemetry, zero model retraining leaks.

Air-Gap SQLite Zero Egress 100% Private

Character Names Worldbuilding & Places Magic & Fantasy Lore Domain & Archaic Jargon 8-Language Lexicons

ACTIVE LEXICON: 🇺🇸 English 🇪🇸 Español (Spanish) 🇫🇷 Français (French) 🇩🇪 Deutsch (German) 🇮🇹 Italiano (Italian) 🇵🇹 Português (Portuguese) 🇨🇳 中文 (Chinese) 🇯🇵 日本語 (Japanese)

8 Total Term(s) in PT

Term / Word / Name	Category	Definition / Author Lore Context	Language	Date Added
Dom Casmurro	Personagem	Personagem icônico da literatura machadiana e narrador em primeira pessoa.	PT	2026-11-07
Infinitivo Pessoal	Sintaxe	Recurso sintático singular da língua portuguesa que permite flexionar o infinitivo para clareza e ritmo.	PT	2026-11-07
Ironia Machadiana	Estilo	Humor sutil, lúcido e cético que desmascara as hipocrisias humanas na voz de um narrador sofisticado.	PT	2026-11-07
Pretérito Mais-Que-Perfeito	Verbos	Forma sintética elegante (ex. fizera, cantara) empregada para expressar anterioridade no passado.	PT	2026-11-07
Próclise e Ênclise	Gramática	Regras de colocação pronominal que distinguem a elegância literária formal da fala cotidiana.	PT	2026-11-07
Rio de Janeiro	Local	Cenário urbano e histórico de grandes romances do realismo lusófono e brasileiro.	PT	2026-11-07
Saudade	Conceito Cultural	Sentimento lírico e narrativo intraduzível que expressa a falta afetuosa de alguém, lugar ou época.	PT	2026-11-07
Travessão de Diálogo	Tipografia	Sinal de pontuação (—) que introduz as falas dos personagens na prosa em língua portuguesa.	PT	2026-11-07

Purpose & Core Mechanism

Neural machine translation and LLM synthesis rely on subword tokenizers (Byte-Pair Encoding, WordPiece). Rare character names, fantasy worlds, and made-up words are frequently split into random phonetic subwords or aggressively translated into generic everyday vocabulary.

The Litprose Personal Dictionary acts as an immutable whitelist and canonical translation glossary. Whenever a chapter is translated or prose-adapted, the engine injects dictionary terms directly into the Triad Agent workflow.

Triad Pipeline Integration

Creator Agent: Seeds approved terminology into prompt context.
Validator Agent: Flags any deviations from canonical spellings as high-severity lexical errors.
Supervisor Agent: Auto-heals fractured subword output (e.g. replacing mistranslations with registered author names).

Category Taxonomy

Character: Personal names, titles, aliases (e.g. Elena Vance, Okina).
Location: Realms, cities, geography (e.g. Gondor, Elaria).
Fantasy Lore: Magic spells, artifacts, creatures (e.g. Quenya, Mithril).
Jargon: Sci-fi technology, military ranks, period-specific vocabulary.

Pro-Tip for Multilingual Story Translation

When publishing bilingual or translated books, enter key terms under both source and target language dictionaries. For instance, if character "Okina" appears in Spanish and English chapters, having her in both dictionaries guarantees that neither Spanish nor English translation passes will modify her proper noun identity.

Personal Dictionary & Lexicon Knowledge

1. Cross-Linguistic Lore & Name Preservation

2. Instant Triad Engine Integration

3. 100% Air-Gapped Author IP Sovereignty

Add Term to Personal Dictionary